Grand-mère !
Mamie, s'il te plaît, ouvre !
- Vois quelqu'un d'autre. - Mamie !
Pardon.
C'est une propriété privée.
La famille de Janet Hardy vous en voudrait de tout détruire.
Ça nous est égal.
Attendez une seconde.
Vous êtes sa petite fille, Katie Lawrence.
J'ai joué une fillette à la télé appelée Katie.
Mon nom est Cilla McGowan.
Et ne dites pas que je n'ai pas changé, ce serait un mensonge.
Non, vous avez changé.
Beaucoup. Votre grand-mère était formidable.
À travailler avec Brando, Beatty et McQueen.
Ces grands tubes. L'oscar.
Elle en a remporté deux.
Je ne l'ai pas connue. Je suis née après sa mort.
Je ne vais pas recevoir de coups de marteau
- si je m'approche, si ? - Non, à moins de m'y forcer.
Ford Sawyer.
J'habite juste en face.
Qui donne à son enfant le nom d'une voiture ?
J'ai été conçu à l'arrière d'une Ford Mustang.
Une chance que votre père n'avait pas une Camry.
Bon, je vous laisse travailler.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Merci de votre aide, voisin !
Mamie ?
Cilla ?
Bonjour.
Tu m'apportes mes pilules ?
Quelle bonne petite.
Mamie a besoin de dormir.
Où est ta mère ?
- Où est Johnnie ? - Mamie, Johnnie est mort.
Je dois me dépêcher.
Ne fais pas ça. Non ! Ne fais pas ça.
N'avale pas ! Ne fais pas ça.
C'est une plaisanterie ?
Mais que s'est-il passé ici ?
Quelqu'un vient d'abattre mes nouveaux arbres.
Il y a un gars qui rôde dans le coin.
Il ne doit vraiment pas apprécier vos choix de jardinière.
- Vous devez être Brian. - Oui. Et vous Cilla McGowan.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais vous retaper tout ça.
J'appellerai Shanna à la pépinière pour remplacer les arbres.
Merci, Brian.
Voici la salle de bain principale.
Buddy, on va repousser ce mur d'au moins un mètre.
Ces toilettes se retrouveront ici,
et ce mur entier sera refait en briques en verre.
Tout le mur de la douche, juste là.
Vous n'aurez aucune intimité.
C'est pour que le soleil entre dans la douche.
À quoi peuvent servir tant de pommes de douche ?
Ce sont des jets, Buddy. C'est très moderne.
Ce n'est pas qu'une douche, c'est une expérience.
Vous verrez. Venez donc voir la cuisine. Ça vous plaira.
- Un coup de main, Cilla ? - Non, c'est bon.
Regardez un peu.
- Génial. - N'est-ce pas ?
Oui.
N'est-ce pas formidable ?
Ça m'étonne que ce soit resté,
avec tous les locataires qui ont défilé.
Cette pièce serait épatante pour un bureau, non ?
Oui.
Vos hommes pourront tout mettre dans la grange ?
- Tout à fait. - Ce serait génial.
Dites-leur de faire attention. C'était à ma grand-mère.
Je n'ai encore rien trié. Regardez ça.
Le jardin devra retrouver sa gloire originelle.
Je ferai arracher tous ces lierres et ces buissons.
Parfait. Cet arbre. Ce chêne, je...
Shanna, qui est cet homme ?
C'est Carl Hennessey.
Hennessey. Merci.
Excusez-moi, M. Hennessey !
M. Hennessey.
Bonjour, M. Hennessey.
Savez-vous qui a coupé mes arbres ?
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi son problème ?
Oh, ouah.
Mamie, tu as gardé les plus rares.
Tu les as préservés.
"Songs for a Rainy Afternoon."
Ouah.
Parfait.
Mamie, maman et Johnnie.
Oh, mamie.
"Trudy, mon cœur bat fort tandis que je t'écris.
"Chaque nuit, je rêve de toi,
"de ton rire, de ton parfum, de ton goût.
"Je rêve de te faire l'amour.
"Je t'appartiens à jamais."
Un admirateur secret.
- Cilla, tu es là ? - Oui.
Bonjour.
Un cadeau de bienvenue ?
En fait, non.
Je voudrais vous payer d'avance.
Je fais des bandes dessinées, et je crée un nouveau personnage.
J'ai besoin de vous. Vous êtes mon modèle.
Dois-je aller chercher mon marteau ?
Attendez. Regardez.
Voici le Dr Cass Murphy.
C'est une archéologue, elle enseigne aussi.
C'est une femme calme et solitaire, qui refoule ses émotions.
Elle a l'air ennuyeuse.
Elle trouve une arme ancienne dans une grotte où elle est prisonnière.
Évidemment.
Écoutez, Ford, je suis débordée, d'accord ?
Elle devient une déesse celtique avec un peau d'ivoire et des yeux d'ambre.
Féroce, sexy.
Son arme préférée, un marteau à deux têtes.
J'ai besoin de vous, de votre marteau de forgeron.
Vous feriez mieux de partir.
Je vous photographierai pendant que vous travaillez.
- Il vous ennuie ? - Je m'en occupe.
Hé, Brian.
Tout le monde se connaît, par ici ?
- Plus ou moins. - On était ensemble au lycée...
Et on continue une partie de poker qui remonte à nos grands-pères.
- Il y a 52 ans. - Il y a 52 ans.
En guise de lycée, un tuteur m'éduquait sur le plateau.
- Eh bien, c'est génial. - Oh, non. Pas génial.
Surtout pour le bal de fin d'année.
Mes parents venaient ici sans arrêt.
Il y avait des soirées d'enfer ici. Je dis bien d'enfer.
C'est une tradition que je compte restaurer.
Ford, rentrez chez vous.
- Tu es marié. - Je sais.
Très bien.
Très bien. Tenez cette pose. Plus haut.
Magnifique.
Et celle où... Avec les deux mains en l'air ?
Bien. Magnifique. J'adore.
Et pourquoi pas une classique, comme si vous alliez l'abattre ?
Magnifique.
Vous pouvez le garder en l'air ?
Ford, j'ignore si vous avez remarqué,
mais j'ai quelques petites tâches à accomplir.
Faites comme si je n'étais pas là.
Facile à dire.
Revenez sur votre pose, voulez-vous ?
Génial. Tenez-la.
C'est superbe. Bougez pas.
Ça craint d'habiter une maison sans eau courante.
Vous pouvez vous doucher chez moi.
Enfin une offre que je ne peux pas refuser.
Et après ?
Je dois passer un examen d'entrepreneur.
Écoutez, vous pouvez m'aider ?
Je ne touche pas aux marteaux.
Mais je suis bon cuisinier.
Votre steak, vous l'aimez comment ?
Je veux l'entendre chuchoter, "Meuh".
J'ai amené ta bouteille de vin.
Le retour du Pinot prodigue.
J'étais en train de sauver l'univers,
mais ça peut attendre.
Naturellement.
LE PRODIGUE
FORD SAWYER LE PRODIGUE
Ma mère, qui est actrice, a toujours détesté cet endroit,
mais n'a jamais pu se résoudre à vendre.
Ça fait des années que je songe à le lui acheter.
- Alors que tu n'es jamais venue ? - Janet adorait Little Farm.
Et j'ai toujours voulu savoir pourquoi.
Et puis c'est ici qu'elle est morte.
Je n'ai jamais vraiment aimé Hollywood.
- Encore du vin ? - Oui.
- Vas-y, soûle-moi. - Mais tu as eu tant de succès.
Un bon film, plusieurs, merci bien, plusieurs séries B,
pas de quoi assurer une carrière.
- Madame. - Merci, monsieur.
Ma mère adorait l'idée d'une famille d'acteurs,
comme les Fonda et les Barrymore.
C'est elle qui m'a poussée.
La seule bonne chose, d'avoir été une enfant star,
c'est que l'équipe du tournage est devenue ma famille.
Et je ne cherchais rien de plus.
Quoi ? Quoi ?
Quoi ?
J'ai vu des films et des photos de ta grand-mère,
et je dois dire que tu es bien plus belle.
Je viens de te draguer officiellement.
Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai fait assez d'erreurs pour 10 ans à venir.
- Quoi ? - Vis un peu.
C'est ce que j'ai fait. J'ai beaucoup vécu.
Si je devais coucher pour la nuit, ce serait pas dans la chambre d'amis.
Je coucherais avec toi. Je te passe la salade ?
Oui.
Merci pour ce dîner très agréable, et pour le vin.
Merci pour tout. Pour la drague, aussi.
Merci.
Je te ramène chez toi.
J'habite juste en face.
- Qui est-ce ? - Steve.
Steve !
Hé !
- Cilla ! - Steve !
- Hé, Hé ! - Steve, serre-moi dans tes bras !
- Je suis ravie que tu sois ici. - C'est très beau.
On en fera quelque chose d'incroyable, non ?
- On dégage un espace là. - J'aurais dû y penser.
- Et on a accès au porche. - Tu es un génie.
- Excuse-moi. - Oui.
Salut.
Je vérifiais que tu es rentrée sans encombres.
Qui est-ce ?
C'est Steve Chensky, à qui j'ai été mariée pendant cinq minutes.
Ça a duré cinq mois, Cilla.
Steve m'a tout appris dans l'art de retaper une maison.
Et d'autres trucs aussi.
Steve, c'est Ford Sawyer.
- Ford Sawyer ? - Oui.
Ford Sawyer, l'artiste ?
C'est pas vrai.
Ford a créé la série du Prodigue.
Le Prodigue, c'est lui.
Oh, mec, regarde. Regarde ça.
LE PRODIGUE
Tu as fait ça ?
Pas ça, mais oui. Le Prodigue, c'est ma création.
- Génial. - Génial ?
Vraiment génial.
Je suis ravie que tu sois ici.
Tu peux rester tant que tu veux,
mais tu dois avoir ton propre sac de couchage, vu ?
Excuse-moi. S'il te plaît.
- Je n'arrive pas à fermer ce côté. - O.K.
Oh, bon Dieu.
On prendrait moins de place enlacés.
Et encore moins si on...
Tu es dure.
D'accord.
Tu as entendu ce grincement ?
- C'est une vieille maison. - Ça a grincé.
Ça grince.
On a déjà vandalisé mes arbres. Je veux être sûre.
Tu veux qu'on aille voir ?
Non.
Steve.
L'homme prodigue. Ça va ?
J'ai pensé que ça te plairait.
Des originaux du Prodigue, numéros 1 à 6.
Mec.
Ouah. Merci.
Je peux savoir pourquoi Cilla et toi avez divorcé ?
Au bout de cinq minutes,
on a compris qu'on est faits pour être amis.
Je l'aime, comme une sœur.
Merci.
Si tu comptes rester pendant un moment,
tu peux dormir chez moi, plutôt que dans la grange.
- Je dors pas dans la grange. - Vraiment ?
Mais j'ai vu une lampe de poche, cette nuit.
C'est pas vrai. Quand ?
À 3 h du matin.
- Je le crois pas. - Cet endroit est saccagé.
Ils ont fouillé toutes ces boîtes.
Et tous ses bijoux.
Que faites-vous, les garçons ?
Ford a vu quelqu'un rôder cette nuit.
Oh, mon Dieu.
- À l'heure où tu as entendu des bruits. - Oh, non.
À ta place, j'installerais des verrous.
Regardez-moi ça.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une écharde.
Je me sens en sécurité avec vous, les gars.
J'ai offert une chambre à Steve.
Quel bon voisin.
Pas vraiment.
Je ne pouvais pas dormir en vous imaginant ensemble.
- Merci. - Eh bien, merci, voisin.
- Et voilà. - Merci.
Tu dînes avec moi en ville, ce soir ?
Désolé, j'ai rendez-vous avec Shanna.
La paysagiste. Ça a été rapide.
- La vie est courte. - Oui, c'est vrai.
Allez.
Amuse-toi bien !
Ne m'attends pas.
... les illusions, qui pour un temps, m'ont séduit.
Si tu es enceinte, comme tu l'affirmes, je dois penser
à ma femme, mes enfants et au petit nouveau.
Enceinte ?
Tu étais enceinte.
Oh, mamie, que t'est-il arrivé ?
Hollywood est un lieu magique.
Dans le monde réel, on est des fantômes, mais ici, on est réel.
Mais ceci n'est pas réel.
Je n'aimais pas être actrice, j'étais si seule sous les caméras.
J'étais toujours heureuse sur le plateau.
Mais tu t'es suicidée.
- Et si tu étais enceinte... - Si ?
Si, si, si
"Si" est pour demain.
Qui est le père ?
Hé !
- Bonjour, Cilla. - Bonjour.
- J'ai amené des beignets. - J'adore ça.
Est-ce que Steve est levé ?
- Je croyais qu'il était avec vous ? - Non.
Ce verrou a été sectionné.
Je l'ai posé hier soir.
- Oh, mon Dieu. - Oh, non.
Oh, mon Dieu. Mon chéri.
Appelez donc la police !
Reste avec moi, mon chéri.
Respire.
Pourquoi ferait-on du mal à Steve ?
- C'était un fait isolé. - Non.
Il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Ford.
- Hé. - Hé.
Cilla, c'est ma mère, Cathy.
Ma pauvre petite.
Maman travaille ici en bénévole.
Votre ami est en de bonnes mains.
Le Dr Patel l'opère, ça prendra quelques heures.
Merci, Mme Morrow.
- S'il vous plaît, appelez-moi Cathy. - Cathy.
Merci, maman.
- Je vous appellerai s'il y a du nouveau. - Merci.
Je vais jeter un coup d'œil chez toi. Ça ira ?
- Ça ira. Merci. - Oui, merci.
- Au revoir. - À plus tard.
Ford, inutile que tu restes.
- Je ne veux pas te laisser. - O.K.
Puis-je vous aider ?
- Je cherche Cilla McGowan. - C'est moi.
- Mlle McGowan. - Oui.
- Je suis le détective Wilson. - Enchantée.
- Bonjour, Al. - Ford.
Je voudrais vous parler seul.
- Bon, je vais téléphoner. - Merci.
D'accord.
Quelle est votre relation exacte à M. Chensky ?
Pour être exacte, on a été mariés.
- M. Chensky était-il jaloux de M. Sawyer ? - Oh, non.
Steve est un admirateur de Ford.
Vous devriez vous intéresser à M. Hennessey
et voir ce qu'il faisait la nuit dernière.
Carl Hennessey ? Pourquoi ?
J'ai planté de nouveaux arbres, et quelqu'un les a abattus.
Sa camionnette était garée juste devant chez moi.
Je l'ai confronté. Il m'a craché dessus.
- Hennessey aurait un mobile. - Que veux-tu dire ?
Son fils est mort l'année dernière
et il tient ta grand-mère pour responsable.
Que s'est-il passé ?
Es-tu au courant de l'accident de ton oncle Johnnie ?
Je sais qu'il est mort dans un accident de voiture.
Le fils d'Hennessey était dans la voiture, et a été paralysé.
Oh, mon Dieu.
Ton oncle Johnnie conduisait, et il était ivre.
Hennessey en a voulu à mamie, et m'en veut à moi.
Je parlerai à Hennessey.
En attendant, j'envoie une patrouille devant chez vous.
Merci. Merci.
Procurez-vous une alarme. Ou un gros chien.
Va pour une alarme.
Moins de boulot.
- Merci, Al. - À plus tard, Al.
Merci.
Dors chez moi ce soir. Reste pas seule.
Non. Je dormirai chez moi.
D'accord, moi aussi.
Dans mon duvet.
C'est non négociable.
Tu peux dormir sur le matelas à côté de moi.
D'accord.
Tu peux te retourner.
Je dors en caleçon.
J'en ai vu d'autres.
Je suis moins bien élevée.
Bon.
J'en ai jamais vu des comme ça.
LE PRODIGUE
On me refile des produits dérivés.
Merci d'être venu.
De rien.
Bonne nuit.
Cilla. Par ici. Viens.
- Tu cherches qui ? - Trudy.
Mais c'est toi.
Bien sûr.
Mais Janet est bien plus intéressante. Nous y voilà.
Ça alors.
Qui as-tu tué ce soir-là, Janet ou Trudy ?
Je suis enceinte.
J'ai enfin retrouvé le bonheur.
Cilla !
Tu veux bien me garder ça ?
On rentre chez moi comme dans un moulin.
Bien sûr.
"Trudy Hamilton."
C'était son vrai nom.
La liaison a débuté quelques mois avant la mort de Johnnie.
La dernière lettre a été envoyée à Little Farm
une semaine avant le suicide de Janet.
Aucune signature.
Mais elles ont été postées dans le coin.
Il était marié.
Et Janet portait son bébé.
Si c'était le cas,
et qu'elle le savait, pourquoi se suicider ?
L'overdose a pu être un accident.
Écoute. C'est la dernière.
"Arrête. Les appels à ma femme, les menaces, l'hystérie... Je dis stop.
"C'est terminé."
Et il y a un passage...
"Plus de menace, ou tu me le paieras.
"Je te le jure."
Et si ce n'était pas un suicide ?
Apportons-les à Wilson.
Non. Des lettres de l'amant de Janet Hardy.
Non.
Les spéculations, la presse, les fans obsédés.
Son nom serait encore traîné dans la boue.
Je devrai dire adieu à une vie normale.
Pour l'instant, ça doit rester notre petit secret.
On va manger une glace ?
Tu es très déroutant, Ford.
- Merci. - De rien.
- Merci. - C'est la petite-fille de Janet.
- Bonjour. - Salut.
Voilà ce que c'est que d'être sa petite-fille.
Des étrangers t'arrêtent et te dévisagent,
tu leur fais penser à elle.
Je suis comme elle ?
Je me cherche encore.
Si j'ignore tout d'elle,
toi, je commence à te connaître.
Une névrosée qui doute ?
- Intelligente et sûre d'elle. - C'est ça.
- Qu'en pensez-vous ? - Bien.
Vous voulez remplacer tous les médaillons de la rosette cassés
- par ces... - Trèfles.
- ... trèfles ? - Oui. Irlandais. Ça porte chance,
et je crois que ma grand-mère aurait adoré.
Comment était-elle ?
Je me souviens de son rire.
Elle illuminait tout autour d'elle.
Et elle fréquentait un type du coin ?
Il y avait un tas de racontars.
Des bobards très loin de la réalité.
"Combien de distance est nécessaire entre le contre-mur et l'isolant ?"
Bon. On a : "A, 13 cm.
"B, 2,5 cm. C, 5 cm."
Bon, c'est facile.
Tu détestes te faire battre par une fille.
Fastoche. Bon.
Je choisis 2,5 cm.
Entre.
Trop génial.
Et extrêmement décevant.
- Ça ne te plaît pas ? - J'adore.
Mais tu ne te doucheras plus chez moi.
Peut-être que si.
Si tu es gentil. Serviette.
Merci. Elle est immense.
- C'est pour la plage. - Tu as dit "grande".
Une serviette Prodigue.
Je pensais préparer le dîner.
Merci, mais je n'ai pas faim.
Cet examen me stresse. C'est bientôt. Je dois bosser.
Tu ne peux pas bosser le ventre vide.
Je fais ma spécialité numéro deux.
Ça va ?
Des macaronis au fromage ?
Ta 3e spécialité, c'est les sandwichs emballés ?
Je te propose de te nourrir,
quand ta cuisine est naze,
ne te plains pas.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Tu comptes à mes yeux.
C'est la 2e fois que tu dis un truc
que personne ne m'a jamais dit.
Le premier, c'était ?
Que tu ne me laisserais pas seule.
Hé !
Hennessey ! Hé !
- Laissez-moi. - Ça suffit !
Vous nous avez fait assez de mal.
Moi, du mal ? Vous délirez ?
- Vous le paierez. - Vous avez failli tuer Steve.
Il est à l'hôpital.
- Arrêtez de mentir à la police. - Vous le saviez ?
Je ne mens pas.
Ne vous approchez plus de moi ou de ma maison !
Laissez mes amis tranquilles !
Ne vous approchez plus !
- Cathy, bonjour. - Cilla.
- Comment allez-vous ? - Et Steve ?
- Il reprend des forces. - Bien.
- Tom. Le mari de Cathy. - Bonjour.
Notre fils fait-il du bon travail ?
Brian fait des merveilles.
Vous êtes le fameux Tom, le gourou de l'immobilier.
On pourrait en parler.
Je cherche une ruine à retaper.
- Avec plaisir. - Merci.
Vous faites vos marques. Fantastique.
Je file voir Steve.
Passez, ça me fera plaisir. Vous verrez le travail de Brian.
J'attendais une invitation. À bientôt. Courage.
- Bien. - Au revoir. Merci.
Les gens comme les Morrow me donnent envie de m'installer,
tout comme Brian, Shanna, et même ce grincheux de Buddy.
Et Ford.
Je sais que mon palmarès est pitoyable,
si on parle d'amour, tu en es l'exemple,
mais ce mec me fait craquer.
Bon sang.
Steve ? Tu viens de parler ?
Tu as parlé ? Parle-moi.
Que fais-tu ici ?
Tu es avec moi, en Virginie.
- Ah. - Tout va bien.
Ça va aller. Je suis contente que tu n'aies rien.
- Et ma moto ? - Elle est en parfait état.
Elle est déjà en route pour L.A.
Little Farm. Je ne suis pas là,
mais laissez-moi un message après le bip.
Salut. Tu n'as pas ouvert la porte et tu ne réponds pas.
Je dois m'inquiéter ou être très jaloux
que tu te sois enfuie avec un autre ?
Appelle-moi pour me tenir au courant.
T'es vraiment adorable. Si je n'étais pas crevée,
j'irais chez toi te sauter dessus.
CASSE-TOI SALOPE
Ils ont contourné l'alarme en passant par la cave.
Je dis à Brian de s'en occuper.
On vous savait ailleurs.
Je suis persuadée qu'Hennessey est mêlé
à la mort de ma grand-mère.
Elle s'est suicidée.
Aucune signature. Ça pourrait être Hennessey.
La jambe de l'Y est bien particulière, on dirait un hameçon.
On peut comparer son écriture.
Oui.
Hennessey serait l'amant de votre grand-mère.
Imagine. Si Hennessey couchait avec Janet
quand son fils est mort, la culpabilité !
La teneur des lettres change après l'accident.
Janet, enceinte, veut garder le bébé.
Hennessey a pu la tuer et faire croire au suicide.
Il affirme qu'il était chez lui quand Steve a été attaqué,
sa femme confirme.
Je retourne les voir. Je le ferai écrire.
Qu'est-ce qui me retient ici ?
Je pourrais repartir avec Steve, faire un échange de maisons.
Tu peux pas partir.
Tu veux rester.
Et si c'était une erreur ?
Non.
Cette maison vaut le coup de se battre.
Est-ce que...
Tu veux bien me prendre dans tes bras ?
Bien sûr.
Merci.
Ça va mieux ?
Oui.
On y verra plus clair. Mais pas ce soir.
On reste là et on écoute la maison craquer,
les bruits de la nuit et les insectes.
Pourquoi es-tu célibataire ?
- Je me réservais. - Pour quoi ?
Toi.
Et si je n'étais jamais venue ?
Je me serais senti très seul.
Hennessey, ouvrez !
Bonjour. Pardon, je dois voir votre mari.
- Il n'est pas là. - Attendez.
- Arrêtez. - Moi ?
- Ça va pas ? - Quoi ?
- Vos mensonges. - Dites-lui d'arrêter.
- C'est un homme bon. - Le vandalisme, les agressions.
- Le harcèlement. - Partez.
- Il me suit ! - Votre famille
n'a fait que nous faire du mal.
Ce type est vraiment barge.
Je vous interdis de venir chez moi
- et de parler à ma femme. - Salaud. Espèce de taré.
Hé ! Ça va pas ?
Reculez.
Ne bougez pas ou vous le regretterez !
J'ai appelé la police.
Je te vois, Janet Hardy.
Emmenez Hennessey au poste.
Il est vraiment dingue.
Il me prend pour Janet Hardy.
Allez faire examiner votre bras.
Non, ça va. Merci.
C'est fini. Hennessey est bouclé.
Suis-moi.
Ça alors.
Incroyable.
Dis donc. C'est une déesse.
- Une déesse qui déchire. - Elle est forte, audacieuse.
- Féroce et sexy. - Tout le contraire de moi.
Tu plaisantes ? C'est ton portrait craché.
Je crois que Brid aura un tatouage.
Ouah. Le symbole celtique du pouvoir féminin.
- Steve aurait rien dit ? - Non. C'est le destin.
Toute ma vie, on m'a regardée,
prise en photo, scrutée.
Et je ne pouvais rien contrôler.
Ce tatouage, c'est mon jardin secret.
Je décide de qui peut le voir.
- Je peux changer son visage. - Non.
J'adore avoir inspiré une héroïne.
C'est juste que...
Tu t'es un peu trompé de taille de bonnet, tu me suis ?
Laisse-moi rectifier le tir.
Montre-moi qui tu es.
Comment je...
- Juste... - Je pose ?
Mets-toi à l'aise.
- Dans cette tenue ? - Fais de ton mieux.
- Allonge-toi. - Comment tu veux...
Ne fais pas la timide.
Super.
Remonte cette jambe pour créer un espace.
Super.
Remonte la main près de l'autre bras.
- Comme ça ? - Oui. Un peu plus relax.
Magnifique.
Pourquoi un tatouage celtique ?
Mon arrière-grand-mère s'appelait
Annie Rose McKenna. Elle était irlandaise.
Tu ne lui mets pas sur les fesses, dis ?
Sexy. Très sexy.
Pourquoi pas sur son biceps ?
- Pourquoi pas... - Comme les vrais superhéros.
- Ça marche. - Merci.
- Génial. - Je peux voir ?
- Oui. - C'est fini ?
Ce n'est pas mon premier portrait,
mais aucun n'avait réussi à saisir qui je suis.
On devrait vite recommencer.
Ou essayer, au moins, si tu peux.
La première fois, je n'ai pas tout donné.
C'est parti pour le deuxième round.
Oh, c'est mon alarme.
Mon pick-up !
Ford ? Ça suffit !
Bon sang, mes pneus. Ford. Ils ont crevé mes pneus.
Ils ont éraflé tout le côté.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
C'est moi.
C'est une poupée Katie Lawrence.
Mon Dieu.
C'est le sort qu'ils me réservent.
Donne-moi ça.
- C'est pas fini. - Approche.
On va voir si on peut relever des empreintes.
Des menaces ? Des comportements étranges ?
Des regards, des commentaires.
J'affecte plus de policiers à votre sécurité.
- Où était Mme Hennessey ? - On la cherche.
Tu es là !
- Tu permets ? - Vas-y.
Première fois que je m'assois là.
Je comprends pourquoi elle aimait cet endroit.
Je ressens la même chose.
Parce qu'en plus de retaper cette maison, tu la rends vivante.
En hommage à ma grand-mère.
Mais en fait... Je le fais aussi pour moi.
Bonjour, Alvin.
- Bonjour. - Bonjour.
Aucune empreinte de relevée,
mais des résidus de farine de maïs.
- De farine de maïs ? - Modifiée.
Le coupable portait des gants en latex.
Rien d'original, mais on enquête.
Bien.
On a retrouvé Mme Hennessey.
Elle était dans un motel près de la prison.
Elle rendait visite à son mari.
Elle est de retour, je passerai la voir.
- Merci. - À plus.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Tu ne devrais pas y aller ?
Pardon.
- Le permis d'entrepreneur, c'est ici ? - Oui. Asseyez-vous.
Messieurs.
Ouah. De quoi redonner le sourire.
- Tenez. - Merci.
Bien. Vous avez deux heures avant la pause. Bonne chance.
Je suis Contractor Girl.
À ta réussite.
Non. Je ne peux pas...
J'ai mené ma petite enquête.
Je suis allée consulter le registre des décès.
Regarde un peu.
Le rapport d'autopsie de Janet Hardy.
BUREAU du MÉDECIN LÉGISTE Vallée de Shenandoah, Virginie
"Janet Hardy, femme blanche de 38 ans
"morte d'une overdose de médicaments et d'alcool.
"Circonstances du décès accidentelles."
Pas un mot de sa grossesse. Regarde.
Elle a pu mentir à ce sujet-là.
Je compte bien le découvrir.
Pardon. Dr Rice ?
- Je vous connais ? - Non.
Mais ma grand-mère s'appelait Janet Hardy.
Tenez, regardez.
Vous l'avez examinée.
Une grossesse vous aurait échappé ?
Écoutez, on m'a ordonné de ne pas en parler dans mon rapport.
- Qui ? - Une voix bien remontée.
C'est son agent qui m'a appelé.
Cette personne m'a supplié de ne pas en parler.
Pourquoi l'avoir écoutée ?
La seule personne à en souffrir
était cet enfant qu'elle portait.
À moins que ce ne soit pas un suicide et qu'il y ait deux victimes.
Jeune fille, Janet Hardy m'a paru s'être infligée la mort.
Au courant de la grossesse, son agent devait savoir pour sa liaison.
- J'ai une idée. - Qui appelles-tu ?
- Allô. - Maman, c'est Cilla. Oui.
Je sais que tu es occupée.
J'ai juste une question à te poser.
Qui était l'agent de grand-mère à sa mort ?
Elle a toujours eu le même. George.
- Qui ça ? - Tu ne t'en souviens pas ?
- Tu es sûre ? - Tu viens à...
Non, ton émission ne m'intéresse pas.
- D'accord ? Désolée. - Tu devrais venir.
Tu savais grand-mère enceinte à sa mort ?
Ou qu'elle avait une liaison ?
- C'est une obsession. - Non.
- Si. - Maman ?
D'accord.
Je suis issue d'une famille dysfonctionnelle.
C'était intéressant.
C'est peut-être l'agent de Janet qui a appelé le docteur.
L'agent de Janet était un homme.
Mme Hennessey.
- Je vous en prie. - Ça ne vous suffit pas ?
Non. Arrêtons toutes ces folies.
- Partez. - Je compte bien rester.
C'est terrible pour votre fils.
Mais je n'y suis pour rien.
À la mort de ma grand-mère,
avez-vous appelé le Dr Rice ?
S'il vous plaît.
- Tout va bien ? - Oui.
Je dois poster ça. Je reviens.
D'accord.
Désolé.
- Ça va ? - Oui, désolée.
Mon bureau est juste là.
Ah.
- Voici ce que vous vouliez... - Cool.
... les cours de l'immobilier.
Génial.
Le bon moment pour acheter.
Je vais me renseigner.
Elle vendra pas.
- Tiens donc. - On parle
d'affaires futures.
- À plus tard. - Bonne journée.
- Dégage. - Toi, dégage.
Les voilà.
Là-haut, les moulures.
J'adore ces trèfles.
Les soirées étaient géniales.
Surtout la dernière fête de Noël.
Ma dernière visite ici.
Toutes ces décorations.
Et les éclairages.
Partout.
Et la musique.
Ah, la musique.
Et ce fabuleux divan rose, là.
Et Janet dans sa robe bleue sexy.
On la suppliait de chanter.
Il y avait un petit piano, là.
Oh, et comment il...
On lui prêtait une liaison avec un compositeur...
- Lenny Eisner. - C'est ça.
Mais en fait, il était gay.
C'était le bon temps.
C'était...
C'était aussi le Noël avant la mort de Johnnie.
Désolée.
Je deviens morbide.
Les vieux murs sont pleins de vie et de mort.
Cathy, vous souvenez-vous
si Janet a connu un... un homme d'ici ?
Quelqu'un d'ici ?
Je ne sais pas.
Pas de femme jalouse à sa porte ?
Pas que je sache.
Bon.
Tu ressembles tant à Janet.
Ton courage, ta détermination.
Des choses terribles t'arrivent sans cesse, mais tu restes.
Ta grand-mère serait très fière de toi.
Vous pouvez peut-être m'aider.
À mettre des noms sur des visages.
C'est Big Drew Morrow, le grand-père de Brian.
Mort il y a 20 ans.
Regarde-le.
- Salut. - Salut.
- Comment tu te sens ? - Déprimée.
Je pensais tenir une piste, mais c'était une impasse.
Je vais te remonter le moral.
Assieds-toi.
D'accord.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
- Je peux les ouvrir ? - Pas encore.
Allez, je peux ?
Vas-y.
Ouah.
BRID N° 1 : LE DÉBUT, ENFIN
Fantastique.
- Ouah. - Tu es la première à le voir.
C'est une œuvre d'art.
"Sa quête l'avait menée très loin."
Je n'aurais rien pu faire sans toi.
Je n'avais rien avant de te voir
brandir ta masse.
Sois mienne.
Être ta quoi ?
Ma famille.
Ford, ne fais pas ça.
Ma vie, c'est la BD et les jeux vidéo.
Mais je gagne bien.
Je cuisine bien, si on aime les macaronis.
Ce qui est ton cas.
Ford, écoute.
Tu es stable.
Moi, non.
Compris ?
Bien.
- Épouse-moi. - Bon.
Dans ma famille, on est nulles, côté relations.
Ma grand-mère : un désastre.
Ma mère : mariée cinq fois.
Oui, cinq maris. Cinq.
Moi : un mariage,
de 5 minutes. Épargne-toi des souffrances.
Ouvre-la.
Elle n'est pas empoisonnée.
Tu portes peu de bijoux, ou des choses discrètes.
Les gros diamants, c'est pas ton genre.
Et tu travailles avec tes mains.
Tu y as beaucoup réfléchi.
C'était facile.
Bon, si je disais : "Oui, marrions-nous,
"à Las Vegas, comme maman et Janet,
"dans la Chapelle de l'Amour."
Je vais réserver les billets.
Quoi ? Tu me rends dingue.
Et les aspects pratiques, alors ?
- Comme ? - Où vivrait-on ?
- À Little Farm. - Et ta maison ?
Achetée telle quelle.
Toi, tu as fait ton petit nid, là-bas.
Accepte-moi chez toi.
- Je souffre. - Je l'essaie.
Jolie.
D'accord.
- Oui. - Oui ?
- Oui. - Oui.
- J'abandonne. - Je veux mon bureau.
T'es une dure.
Concentre-toi sur le matelas.
Je ne peux pas.
C'est ridicule.
Souviens-toi que j'ai tout appris à Brid.
- Ah oui ? - Oui.
Ford ! Ford !
Ça dit quoi ?
"Vis ou meurs."
Mets ça dans le camion.
On va analyser la poupée.
Il y a des empreintes dans la cuisine,
celles d'un enfant ou d'une femme.
- Et Mme Hennessey ? - On vérifie.
L'intrus vient chez vous en votre présence.
Ne restez pas ici.
- Allons chez moi. - Bonne idée.
Mais il devient négligeant.
On va l'avoir.
Sam, tu as eu le message ?
On a amené le matelas pour rien.
Voiture 11, répondez.
- Votre position ? - Je suis vers...
- Je crois en l'amour. - Il a fait ton malheur.
Mais il m'a donné Johnnie et Dilly.
Et lui.
Ce sera peut-être encore un garçon.
Qui est le père ?
Il t'a fait du mal ?
Il m'aimait.
- Le bébé a tout gâché ? - Pas mon bébé.
Son bébé.
Sa femme était enceinte ?
Tu as lu les lettres.
Dis-moi son nom.
- Dis-le-moi. - Réfléchis.
Tu as la réponse.
Bonjour.
Tu te lèves tôt.
J'ai encore rêvé. J'ai raté un truc.
"Ma femme, mes enfants, et celui en route."
Sa femme était enceinte.
Ce type était productif.
Il doit avoir 35 ans, maintenant.
Mon âge.
Cherchons qui est né après la mort de Janet.
On saura qui est le père.
On peut aller à l'état civil, à Richmond.
Et tes photos scolaires ?
Il devait être dans ta classe.
- Tu es douée. - Tu crois ?
Robert Mach, Mark McCorkle.
Ils ont déménagé.
Denise Messenger.
Partie.
Brian Morrow. Lui aussi a son âge.
Presque tous.
Club de maths
T'étais un matheux ?
Pro de l'algèbre et des baisers.
Regarde, Janet, Johnnie et le fils Hennessey.
Tom. Là, ce doit être Cathy.
Elle a bien changé.
Sûrement le Noël avant la mort de Johnnie.
Ils sont tous si jeunes.
C'est Brian. Vas-y.
- Non. - Va t'amuser.
- Va. - Je te laisse pas seule.
- Ça ira. - Brian comprendra.
Il m'en voudra. Allez.
Bon.
Ferme la porte et mets l'alarme.
N'hésite pas à m'appeler.
Promis. C'est bon ?
Déguerpis !
- Salut. - Salut, Ford.
Y a quelqu'un ?
Ford ?
Je me couche.
On t'embête.
Quelqu'un veut une bière ?
Et comment.
Tu as le goût du risque.
Y a quelqu'un ?
Une seconde.
Vous m'avez fait peur.
- Désolée de t'embêter. - Mais non.
J'allais chez toi, et j'ai vu de la lumière.
J'ai perdu la bague de ma grand-mère.
C'est terrible.
Je l'ai ôtée pour me laver les mains, chez toi.
Je n'ai rien trouvé.
C'est le bazar, mais allons-y,
allons vérifier.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
Si je perdais ma bague, je serais folle.
Quelle bague ?
Ford m'a demandée en mariage.
Elle est superbe.
J'aurais dû la remarquer.
On va vivre ici, à Little Farm.
Et je pense qu'on est là pour longtemps.
- Tu entends ? - Oui.
- C'était quoi ? - Bon...
Allez, rentrons, vite.
N'essaie pas de te cacher.
J'essaie de retarder ma ruine.
- C'est inévitable. Reviens. - Tu nous manques.
Bon anniversaire Brian ! Papa (et Maman, bien sûr !)
- Je vais aller voir. - Oui.
- Je l'ai trouvée. - Super.
Quel soulagement.
J'en tremble.
Elle est superbe.
Je peux te demander un verre de vin
et une aspirine ?
- J'ai la migraine. - Bien sûr.
La cuisine est par là.
Le vin est ouvert, j'apporte l'aspirine.
- Merci. - Servez-vous.
Vous l'avez trouvé.
Oui. Tiens.
Trinquons.
À toi et à Ford,
que vous viviez heureux.
Merci.
Désolée pour le bazar.
J'essaie de mettre de l'ordre dans ces photos,
de reconstituer les histoires.
Celles de la maison et de ma grand-mère.
Très bonne idée.
Ça va ?
- Tu as eu une liaison avec Janet. - Quoi ?
Les lettres, c'est ton écriture.
Pour Brian et Cathy, je n'appelle pas tout de suite la police.
Pour des lettres sans signature ?
Qui a dit ça ?
Elle m'a fait tourner la tête.
J'ai trahi ma femme.
Quand Brian m'a dit que des choses refaisaient surface,
des choses intimes...
Tu as été chez Cilla et failli tuer Steve ?
Je ne voulais pas frapper si fort.
As-tu tué Janet ?
Vous semblez si heureux.
Regarde Tom.
Il était si beau.
Il est tout pour moi.
Vous vous êtes trompée.
Le divan n'était pas rose.
Elle a dû l'acheter après Noël.
Et elle n'a pas de robe bleue.
Un mariage, c'est fragile. C'est du travail.
J'aurais tout fait pour garder Tom.
Je ferais tout pour Ford.
Régimes, sport, liposuccion, lifting.
Quand il me regarde,
Tom ne pense pas à d'autres. Plus maintenant.
Plus maintenant ?
Plus maintenant.
Vous...
Cilla ?
Tout va bien ?
Le vin m'est monté à la tête. Il faut que je mange.
- Juste un morceau. - Ça ira.
Assieds-toi. Tu dois boire tout ça.
Il vaut mieux pas.
J'insiste.
Encore un peu.
Finis le travail.
Je suis allé chez elle.
Elle voulait garder le bébé, on s'est disputés.
Mais elle était vivante à mon départ.
Je ne pouvais pas la tuer.
Elle portait mon enfant.
Janet a appelé chez toi.
Oui. Elle a eu Cathy.
Mon Dieu. Qu'a-t-elle fait ?
Cilla est seule. Appelle la police.
Tu...
Vous m'avez droguée.
Oui. Oui.
Du Seconal.
Comme pour ta pute de grand-mère.
Les photos.
Le divan rose, c'était la nuit de sa mort,
pas celle de la soirée.
Petite maligne.
N'essaie même pas.
Détends-toi.
Tu vas perdre conscience, comme Janet.
Ensuite...
Je t'aiderai à boire un verre ou deux, ou dix.
Allez, réponds.
Tu ne veux pas être dérangée, je pense.
Janet.
Elle avait le choix.
Mais elle a choisi mon mari.
Et elle m'a ridiculisée.
Je n'y suis pour rien...
Tu es venue raviver tout ça !
J'ai essayé de te faire partir.
J'ai coupé tes arbres,
lacéré ta camionnette.
Si seulement tu étais partie.
Tu aurais dû laisser mourir cette maison.
Cilla ? Cilla ?
Cilla ! Cilla !
Cilla !
Pardon.
Je voulais t'aider.
Tu m'as aidée.
Aide-moi. Aide-moi.
Je ne t'ai pas sauvée.
Sauve ta vie, Cilla.
Bon, ça suffit.
Cilla.
Ma petite.
Endors-toi.
Sauve ta vie.
Endors-toi.
Cilla !
Tom ?
Cilla ? Cilla.
Cilla ?
- Bouge, et je te tue. - C'est pas moi.
J'ai rien fait.
C'est elle. C'est elle.
Allez, Cilla.
- Viens, chéri. - Ford,
j'ai fait comme Brid.
Je l'ai démasquée.
Cilla.
Cilla, ne t'endors pas.
Les secours arrivent.
Ne t'endors pas.
- Reste avec moi. - J'ai réussi.
On doit être chez Brian dans une heure.
J'ai le temps de te dessiner.
La dernière fois, ça a pris plus d'une heure.
Bon, pas de préliminaires, on passe aux choses sérieuses.
En une heure ? Ça m'étonnerait.
Adaptation : Lea Cornelius Brunet, Florence Suberbielle, Christelle Nely